Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

(на ощипанной тушке птицы)

Толкование Перевод

1 abbrennen

1. * vt
1) сжигать; спалить

ein Bohrloch abbrennen — горн. поджечь ( подорвать) шпур

ein Feuerwerk abbrennen — пускать фейерверк

eine Stadt abbrennen — сжечь город (дотла)

2) опаливать, выжигать

einen Acker abbrennen — выжечь сорняки на поле

den Flaum abbrennen — опалить пух ( на ощипанной тушке птицы)

3) тех. отжигать, прокаливать

4) тех. травить ( кислотой); очищать протравой

5) кул. обжаривать, подрумянивать

6) уст. выстрелить ( из ружья)
2. * vi (s)
1) сгорать ( дотла), выгорать

das Haus brannte bis auf das Erdgeschoß ab — от дома после пожара уцелел только первый этаж

2) догореть

3) обгореть (на солнце, у огня)

4) пострадать от пожара ( о человеке); перен. разг. прогореть, разориться

er war völlig abgebrannt — он совсем прогорел, он остался без гроша (в кармане)

••

er ist gegen alles abgebrannt — у него нет ни стыда ни совести, его ничем не проймёшь

БНРС > abbrennen
2 den Flaum abbrennen

прил.
общ. опалить пух (на ощипанной тушке птицы)

Универсальный немецко-русский словарь > den Flaum abbrennen
3 die Flaumfedern abbrennen

арт.
общ. опалить пух (на ощипанной тушке птицы)

Универсальный немецко-русский словарь > die Flaumfedern abbrennen
4 abbrennen

ábbrennen^*

I vt

1. сжига́ть

ein Fé uerwerk a bbrennen — пуска́ть фейерве́рк

2. опа́ливать, выжига́ть

die Flá umfedern a bbrennen — опали́ть пух ( на ощипанной тушке птицы)

II vi (s)

1. сгора́ть (дотла́), выгора́ть

das Haus brá nnte (bis auf die Grú ndmauern) ab — дом сгоре́л (до основа́ния)

2. догора́ть

3. тех. обгора́ть (напр. о контактах)

4. пострада́ть от пожа́ра ( о человеке)

◇
er ist vö́ llig a bgebrannt разг. — он совсе́м прогоре́л, он оста́лся без гроша́

dré imal ú mgezogen ist so gut wie é inmal a bgebrannt посл. — три ра́за перее́хать — всё равно́ что оди́н раз погоре́ть

Большой немецко-русский словарь > abbrennen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

(на ощипанной тушке птицы)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

(на ощипанной тушке птицы)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: